Bulan Agustus sudah dikenal sebagai bulan kemerdekaan untuk rakyat Indonesia, berbagai macam kebiasaan yang dilakukan oleh rakyat Indonesia ppun kerap kali dilakukan dari mulai melakukan upacara di tempat masing masing memasang bendera merah putih di depan rumah masing – masing dan yang paling menarik adalah merayakan dengan berbagai macam lomba, namun sangat disayangkan belakangan ini kita tidak bisa melihat lomba – lomba agustusan seperti biasanya karna covid 19.

        Nah kali ini kita akan membahas bagaimana beberapa negara lain merayakan hari kemerdekaannya. Ingin tahu ? yuk kita bahas bersama

1.   1. Korea Selatan

    Negara ginseng satu ini mempunyai hari kemerdekaan yang dekat dengan Indonesia yaitu 15 Agustus. Hari kemerdekaan yang diperingati setiap tanggal 15 Agustus ini dikenal sebagai istilah Gwangbokjeol. Perayaan hari kemerdekaan rakyat Korea Selatan  dimulai dengan upacara resmi di aula kemerdekaan korea di Cheonan, dimana presiden berbicara dan rakyat menyanyikan lagu resmi. Selain itu juga diadakan parade dan festival. Nah menariknya saat hari kemerdekaan rakyat korea situs –situs bersejarah seperti istana korea selatan di buka secara gratis untuk umum. Pemerintah Korea Selatan saat itu juga memberikan remisi atau pengampunan khusus untuk tahanan.


2. Meksiko

    Hari Raya kemerdekaan Meksiko jatuh pada tanggal 15 September. Pada hari itu orang-orang Meksiko akan turun ke jalan dan meneriakkan ''Grito de Dolores'', yang merupakan seruan tentara Meksiko saat melawan Spanyol pada tahun 1821. Perayaan akan dimulai dari malam 15 September dan akan selesai esok malamnya pada tanggal 16 September. Perayaan akan diadakan di alun – alun kota di seluruh Meksiko dan dirayakan dengan parade, pesta, konser, hingga kembang api.


3. Norwegia

    Hari raya kemerdekaan negara Norwegia adalah 17 Mei. Terdapat cara unik untuk merayakan hari kemerdekaan norwegia loh, yaitu dengan memakan es krim dalam porsi besar dan diiringi dengan makan sosis sebanyak-banyaknya.

Selain es krim, mereka juga akan merayakan Hari Kemerdekaan dengan memberikan hadiah berupa sarapan “Block Party Style” untuk keluarga, saudara, dan teman-teman mereka.


4. Australia

    Hari raya kemerdekaan Australia jatuh pada tanggal 26 Januari, Para penduduk Australia merayakan hari kemerdekaannya dengan cara yang unik yaitu dengan pesta kembang api dan upacara kemerdekaan. Selain itu, mereka juga merayakan dengan melakukan perlombaan yang cukup unik dan sudah terkenal ke seluruh dunia yaitu Ferrython. Ferrython adalah lomba balap kapal feri yang berlangsung secara rutin di Sydney Harbour.


5. Perancis

    Hari kemerdekaan Perancis pada 14 Juli disebut Hari Bastille (Bastille's Day). Biasanya diramaikan dengan parade militer dan kembang api di Menara Eiffel. Puncak perayaannya adalah pukul 9 malam sampai jam 4 pagi. Stasiun pemadam kebakaran menggelar acara tari-tarian dan menggalang dana untuk pemadam kebakaran.


6. Ghana

    Sejak 1957, warga Ghana merayakan akhir dari pemerintahan kolonial Inggris setiap tanggal 6 Maret di kota Accra.Hari kemerdekaan Ghana jatuh pada tanggal 6 Maret ini, banyak perayaan yang dilakukan oleh penduduk Ghana erti parade dan pawai sambal menyalakan kembang api, pertunjukkan musik, dan banyak lagi. Hal menariknya adalah mereka juga memeriahkan kemerdekaan Ghana dengan cara melakukan lomba layar dan tari.


7. Afrika Selatan

    Meskipun Afrika Selatan secara resmi mendapatkan kemerdekaannya pada tanggal 31 Mei 1910, negara ini merayakan hari kemerdekaannya pada tanggal 27 April. Hal ini dilakukan untuk mengenang pemilu demokratis pertama pasca reezim apartheid.

    Sejak tahun 1994, Hari kebebasan dirayakan dengan acara seperti pidato kepresidenan di Union Buildings di Pretoria atau pemberian penghargaan nasional. Jika kita ingin ikut merayakan hari kemerdekaan nya kita bisa mengunjungi situs – situs yang menghormati pahlawan bangsa Nelson Mandela seperti Capture Site di Kwazulu Natal. Atau jika ingin berbaur bersama warga, maka bergabunglah di festival seni AfrikaBurn di Tankwa Town.

x



                Hallo spekters jumpa lagi Faktabudaya edisi kali ini. Hari ini kita mau bahas terkait Bastille Day aka. French National Independence Day. Buat kamu yang lagi belajar bahasa Prancis atau seneng banget sama negara Prancis, yuk kita simak infonya bareng-bareng.

                Hari Kemerdekaan Nasional Prancis, lebih dikenal sebagai Bastille Day dalam bahasa Inggris. Dan dikenal di Prancis sebagai La Fête Nationale (Hari Nasional Prancis) atau Le Quatorze Juillet (14 Juli) - di Paris, merupakan  perayaan musim panas terbesar di Perancis. Jatuh pada tanggal 14 Juli setiap tahun dengan pertunjukan kembang api dan parade. Bastille Day dilatarbelakangi dengan peristiwa jatuhnya benteng Bastille, sebuah benteng militer dan penjara, pada 14 Juli 1789 yang menjadi awal dimulainya Revolusi Prancis.

                Pada awal perayaannya Garda Nasional Perancis berkumpul dan berjalan di sepanjang boulevard du Temple di tengah hujan lebat, dan bertemu dengan sekitar 260.000 warga Paris di Champ de Mars. Warga Perancis juga melangsungkan Misa yang dipimpin oleh Talleyrand, uskup Autun. Jenderal Lafayette sebagai kapten Garda Nasional Paris dan orang kepercayaan raja, mengambil sumpahnya pada konstitusi yang diikuti oleh Raja Louis XVI. Setelah akhir perayaan resmi, perayaan  berakhir dengan pesta besar selama  empat hari. Warga Perancis merayakannya dengan pesta kembang api, serta mengkonsumsi anggur berkualitas dan berlari-lari di jalan-jalan untuk menunjukkan kebebasan besar mereka.

                Saat ini perayaan Bastille Day Perayaan dimulai dengan upacara militer diikuti dengan parade militer besar-besaran di Avenue des Champs lysées dan parade pesawat militer. Pertunjukan kembang api yang spektakuler di Menara Eiffel di Champ de Mars dimulai pukul 11 ​​malam dan menerangi langit selama setengah jam.

                Masyarakat Perancis berkumpul di Champ de Mars dengan selimut dan piknik untuk bersantai dan menikmati konser gratis sebelum pesta kembang api, menghadiri salah satu Bals des Pompiers (Bola Pemadam Kebakaran) yang populer, berlayar menyusuri sungai Seine sambil menikmati makan malam dan kembang api, atau mengunjungi salah satu dari sekian banyak museum yang dibuka untuk acara tersebut.

Ada beberapa hal menarik di Perancis selama perayaan ini loh. Yuk langsung kita simak infonya

·         Pertunjukan Kembang Api dan Konser gratis

Fireworks Light the Sky as France Celebrates Bastille Day | TravelPulse

 



Pertunjukan kembang api Bastille Day merupakan perayaan spektakuler yang diadakan di Menara Eiffel dan Taman Trocadéro di seberang Sungai Sein,  kembang api yang dilontarkan ke langit membuat semburan cahaya yang menyilaukan melintasi langit malam kota Paris. Pertunjukan ini memiliki tema yang berbeda setiap tahunnya. Sehingga kamu bakal kagum banget dan ngak bakal bosen sama pertunjukan ini pastinya.

 

Ada sekitar satu juta warga Paris dan pengunjung kota Paris berpiknik dan bersantai sepanjang sore di Champ de Mars, taman berumput besar yang mengelilingi Menara Eiffel. Champ de Mars menjadi tempat konser terbuka gratis hingga dini hari. Pada pukul 21:10 konser khusus musik klasik dan opera yang menampilkan artis-artis yang diakui dunia internasional dimulai. Acara ini dimulai dengan penampilan musisi dari dasar Menara Eiffel dengan efek pencahayaan khusus, acara ini juga disiarkan langsung di France Inter dan France 2 TV. Pertunjukan kembang api dimulai pukul 11 ​​malam, setelah langit hampir gelap dan berlangsung sekitar 35 menit.

 

·         Melihat Pertunjukan Kembang Api Bastille Day di atas Kapal Pesiar

 

The Bastille Day Dinner Cruise Returns to the Seine! - Paris PerfectUntuk pengalaman yang tak terlupakan, kamu bisa melihat pertunjukan kembang api Bastille Day dari kapal pesiar di Seine. Kamu juga bisa menikmati makan malam, anggur berkualitas, musik dan tarian saat kamu berlayar melewati semua landmark ikonik di sepanjang Seine sambil menyaksikan kembang api yang mempesona.

 

Kamu juga akan menikmati pelayaran romantis selama 4 jam menyusuri Sungai Seine melewati landmark utama kota Paris dengan lokasi yang sempurna yaitu di atas  sungai di seberang Menara Eiffel untuk menyaksikan kembang api yang menerangi langit. Nikmati juga makan malam 6 menu spesial dengan sampanye dan anggur plus musik live.

 

·         Parade Militer Bastille Day

   

Perayaan Bastille Day di Paris dimulai pukul 10 pagi dengan latihan militer formal di Arc de Triomphe, dimulai dengan keriuhan bunyi terompet-terompet dan drum yang mengesankan untuk mengumumkan kedatangan Presiden Republik Prancis, yang memeriksa pasukan militer yang berkumpul dan memimpin upacara perayaan.

 

Sekitar pukul 10:45, akan ada pertunjukan pesawat militer Perancis yamg membentuk jembatan layang megah menampilkan warna-warna bendera Prancis. Parade militer besar-besaran ini akan menyusuri Champs-Élysées dari Arc de Triomphe ke Place de la Concord dimulai pada pukul 11 ​​pagi dan berlangsung sekitar satu jam. Parade ini juga diikuti dengan perwakilan resimen militer elit Prancis dengan berjalan kaki, menunggang kuda, dan dengan kendaraan lain termasuk tank.

 

Ada sekitar 5.000 peserta, termasuk sekitar 200 kuda Garde Republicaine, 221 tank dan kendaraan lain, dan sekitar 4.300 tentara berjalan kaki. Parade ini berakhir di Place de la Concorde, di mana paduan suara 120 anak muda akan tampil

Where to celebrate Bastille Day in France | Booking.com

Kalau kamu ingin mendapatkan posisi yang bagus untuk melihat parade ini, kamu bisa datang sebelum jam 8 pagi atau bahkan lebih awal. Kamu juga bisa memesan salah satu kamar atau suite yang menghadap ke rute parade di Paris Marriott Champs-Élysées bintang 5. Tapi kamu harus merogoh kocek yang harga mahal untuk menyaksikan pemandangan berharga ini ya.

 

Kamu juga bisa mencoba mendapatkan kursi di lantai atas salah satu kafe di sepanjang Champs-Élysées dengan mampir beberapa hari sebelumnya dan meminta untuk memesan meja dekat jendela saat parade berlangsung.

 

·         Pesta Terbesar Bastille Day:  Firemen's Balls

 

Paris Holidays | Paris Insiders Guide

Setelah pertunjukan kembang api Bastille Day berakhir, perayaan berlanjut di seluruh kota di les Bals des Pompiers (Bola Pemadam Kebakaran), yang diselenggarakan oleh stasiun pemadam kebakaran di seluruh Paris dalam tradisi yang dimulai seabad yang lalu. Pesta ini merupakan pesta informal di luar ruangan dengan banyak musik, menari, sampanye, dan menyenangkan. The Firemen's Balls berlangsung pada tanggal 13 dan 14 Juli dan dimulai pada jam 9 malam, berlangsung hingga jam 4 pagi. Pesta ini terbuka untuk umum loh.

 

Wah kebayang kan gimana keseruannya kalo bisa berlibur langsung ke Prancis sambil ikut merayakan Bastille Day. Semoga pandemi bisa berakhir dan kita bisa kembali menikmati travelling ya Spekters. Stay Safe and Stay healthy!

 

 

 

Hallo speakters, anyeonghaseyo, aloha, apa kabar nya semua? Semoga dalam keadaan yang baik – baik saja ya. Jangan lupa tetap jaga kesehatan dan tetap menjalani protokol kesehatan dimanapun kalian berada.

Ramadhan selalu jadi waktu yang paling ditunggu oleh seluruh umat islam, tidak hanya di Indonesia tetapi di sleuruh belahan dunia loh, tak hanya negara yang mayoritas muslim di negara yang minoritas muslim juga pasti mereka menunggu – nunggu bulan mulia ini. Nah berbeda negara berbeda pula cara kita menjalani dan merayakan bulan ramdhan ini, kali ini mimin mau mengajar sobat spekta nih mencari tau bagaimana sih kebiasaan atau budaya unik selama bulan Ramadhan di beberapa negara. Kalian penasaran juga kan pastinya? Yuk baca informasi berikut ini.

Kebiasaan unik selama Ramadhan di beberapa negara :


1.    
Turki

Di Turki warga yang berpuasa akan dibangunkan untuk sahur dengan cara dibangunkan oleh para penabuh drum yang berpakaian tradisional ottoman. Tradisi menabuh drum untuk membangunkan warga yang hendak  sahur dimulai sejak zaman kekaisaran ottoman. Pada bulan Ramadhan pula penduduk di Turki beramai – ramai menggunakan pakaian yang di sebut bayramlık. Mereka juga akan pergi menemui keluarga dan   teman terdekat di bulan suci ini. Berbagai pertunjukkan juga kerap di gelar untuk menghibur warga asing.

 

2.     Qatar



Di Qatar selepas berbuka puasa dan salat Maghrib setiap tanggal 13, 14, dan 15 bulan Ramadan, berlangsung sebuah festival khusus anak yang bernama Garangaou. Di festival ini anak laki-laki akan tampil dengan baju arab hitam berompi merah bersulam emas. Sementara, anak perempuan akan berbalut pakaian tradisional disdaashas berwarna cerah lengkap dengan ikat kepala bukhnig atau hijab hitam transparan berhias benang emas. Mereka kemudian akan berpawai dan bernyanyi di sepanjang jalan sekaligus berkunjung ke rumah-rumah penduduk untuk meminta permen dan kue.

 

3.    
Jepang

Saat Ramadan, umat Islam di Jepang akan saling berbagi kebahagiaan dengan sesama Muslim lainnya. Tempat yang cukup ramai dan populer untuk melihat suasana itu adalah Japan Islamic Centre . Umat Islam di Jepang akan membentuk semacam panitia bulan puasa yang bertugas menyusun kegiatan yang akan digelar selama bulan Ramadan, mulai dari dialog keagamaan, majelis taklim, salat tarawih berjamaah, hingga penerbitan buku-buku ke-islaman, dan masih banyak lagi. Panitia juga menerbitkan jadwal puasa dan mendistribusikannya ke masjid, rumah keluarga Muslim, dan restoran halal yang ada di seluruh Jepang.


4.    
Rusia

Umat Muslim di Rusia umumnya berpuasa selama 17 jam penuh dan ini merupakan salah satu durasi puasa terlama di dunia. Di Rusia kini terdapat sekitar 8000 masjid dan 20 juta umat Muslim serta dua juta diantaranya tinggal di Kota Moscow. Selain berbuka puasa dengan kurma dan buah-buahan lain, umat Muslim di Rusia juga menyantap makanan berupa roti yang terbuat dari tepung yang diisi berbagai aneka masakan. Jika isinya labu atau keju, maka disebut khingalsh dan jika terbuat dari gandum, maka disebut galnash. Sementara untuk penawar dahaga, biasanya orang memberikan kvass, yaitu sebuah minuman tradisional Rusia non-alkohol yang dihasilkan dari proses fermentasi yang dicampur dengan perasa buah.

 

5.    
Perancis

Di Couronne, Perancis, yang merupakan daerah yang banyak didiami oleh imigran asal Arab terdapat tradisi berbelanja berbagai macam pernak-pernik untuk menyambut datangnya bulan Ramadan. Anda dapat menemui banyak penjual pernak-pernik ini di Jalan Pierre Tumbot.

 

 

 



Selamat malam Spekters!

Spekters ada yang suka membaca atau membuat puisi? Karya sastra yang satu ini memang banyak diminati karna puisi seringkali dibawakan dengan kata-kata yang indah dan memiliki makna yang dalam.

Spekters tau ngga nih, pada tanggal 21 Maret kemarin merupakan hari peringatan Puisi Sedunia yang ditetapkan oleh UNESCO. Tujuan ditetapkannya Hari Puisi Sedunia pada 21 Maret adalah untuk mendukung keberagaman bahasa melalui puisi. Dengan ditetapkannya Hari Puisi Sedunia diharapkan dapat melestarikan bahasa-bahasa tradisional yang hampir punah di setiap negara di dunia.

Nah, buat Spekters, kita udah rangkumin nih beberapa penyair puisi dari beberapa negara dan juga karya puisi nya. Spekters bisa nih belajar Bahasa nya sambil menikmati keunikan dari tiap-tiap puisinya. Yuk langsung kita cek…


Sonnet 18 oleh William Shakespeare (1564-1616)

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature’s changing course, untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

Haruskah Aku membandingkanmu dengan sebuah hari di musim panas?
Penciptaanmu lebih kucintai dan lebih mendebarkan:
Angin kencang yang menggetarkan tunas mungil di bulan Mei

Musim panas membuat semuanya menjadi terlalu singkat:
Kadang terlalu terang seperti sinar matahari di surga
Dan sering pula cahaya emasnya nampak redup;
Dan kadang setiap pertunjukan demi pertunjukannya segera berganti
Disebabkan sesuatu atau sebab perputaran alam yang tak pernah terputus

Tapi musim panasmu yang abadi tidak akan redup
Kau tidak akan kehilangan atas sifat-sifatmu itu;
Kematian tidak akan menangkapmu di bawah naungannya

Dalam garis kekal kau tumbuh ke dalam waktu;
Selama pria bisa bernapas atau mata masih bisa melihat,
Begitu lama hidup ini, dan ini memberi hidup bagimu.

(Kredit: Shiny.ane el’poesya)


Sonnet 18 adalah salah satu dari 154 soneta populer yang ditulis oleh penyair berkebangsaan Inggris, William Shakespeare, pada tahun 1609. William Shakespeare (26 April 1564 – 23 April 1616) adalah seorang pujangga, dramawan, dan aktor Inggris, merupakan penulis drama berbahasa Inggris terhebat dan termasyhur di dunia. Ia sering dijuluki "Pujangga dari Avon”. Dramanya telah diterjemahkan ke dalam setiap bahasa hidup dan dipentaskan di panggung lebih sering daripada penulis drama lainnya. Sonnet 18 terdiri dari 14 baris dan berisi tentang ungkapan kekaguman yang ditunjukan oleh penyair kepada seseorang yang ia puja. Pada puisi ini, penyair membandingkan keindahan seseorang yang ia puja dengan keindahan musim panas.


Les Feuilles Mortes oleh Jacques Prévert (1900- 1977)


Les Feuilles Mortes

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n’ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,

Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais.

Et la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.

Daun-daun Kering

Aku ingin kau mengingat

Hari-hari Bahagia ketika kita berteman

Kala itu, hidup begitu indah

Dan matahari bersinar lebih terang dari hari ini

Daun-daun kering dikumpulkan dengan sekop

Kau lihat, Aku belum lupa

Daun-daun kering terkumpul hingga ratusan

Begitu juga dengan kenangan dan penyesalan

Kemudian Angin Utara membawa mereka

melalui malam dingin pelupaan

Kau lihat, aku belum lupa

Lagu yang kau nyanyikan untukku

Lagu itu kini menjadi lagu yang mengingatkanku tentang kita

Kau yang mencintaiku, Aku yang mencintaimu

Kita pernah tinggal Bersama satu sama lain

Kau yang mencintaiku, Aku yang mencintaimu

Tapi kehidupan memisahkan mereka yang saling mencintai

Dengan sangat halus, tanpa suara

Dan lautan membasuh pasir

Jejak kaki kekasih sejak berpisah.

 

Les Feuilles Mortes adalah puisi yang ditulis oleh Jacques Prévert yang diadaptasi menjadi lagu terkenal dengan judul yang sama. Asal mula puisi itu dimulai dengan melodi instrumental yang disebut Les Feuilles Mortes, disusun oleh Joseph Kosma untuk balet Le Rendez-vous tahun 1945, yang plotnya ditulis oleh Prévert. Berdasarkan melodi ini, Prévert menulis puisinya, untuk dijadikan sebuah lagu, karena sutradara Marcel Carné ingin mengadaptasi Le Rendez-vous menjadi sebuah film pada tahun 1946. Jacques Prévert  merupakan seorang penyair dan penulis skenario Prancis. Puisi-puisinya menjadi populer di dunia berbahasa Prancis, khususnya di sekolah-sekolah.


Der du von dem Himmel bist oleh Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)


Der du von dem Himmel bist

Der du von dem Himmel bist,

Alles Leid und Schmerzen stillest,

Den, der doppelt elend ist,

Doppelt mit Erquickung füllest;

Ach, ich bin des Treibens müde!

Was soll all der Schmerz und Lust?

Süßer Friede,

Komm, ach komm in meine Brust!

Nightsong I Pengembara

Bahwa Anda berasal dari surga

Tenangkan semua kesedihan dan rasa sakit,

Orang yang sengsara ganda

Isi dua kali dengan penyegaran;

Oh, aku lelah dengan hiruk pikuk!

Untuk apa semua rasa sakit dan kesenangan itu?

Damai yang manis,

Ayo, oh masuk ke dadaku!

Der du von dem Himmel bist adalah judul dari dua puisi karya penyair Jerman Johann Wolfgang von Goethe. Ditulis pada tahun 1776 ("Der du von dem Himmel bist") dan pada tahun 1780 ("Über allen Gipfeln"), mereka termasuk di antara karya-karya Goethe yang paling terkenal. Goethe adalah salah satu dari tokoh terpenting dalam dunia sastra Jerman dan Neoklasisme dan Romantisisme Eropa pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19. Ia adalah pengarang Faust Pengaruh Goethe tersebar di sepanjang Eropa, dan selama seabad ke depan karyanya merupakan sumber inspirasi utama dalam musik, drama, dan puisi.

Azaleas oleh김소Kim Sowol (1902-1934)

 

보기가 역겨워

가실 때에는

말없이 고이 보내 드리오리다.

 

영변(寧邊) 약산(藥山)

진달래꽃,

아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.

 

가시는 걸음걸음

놓인 꽃을

사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.

 

보기가 역겨워

가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리오리다.

 

Bahkan jika Anda pergi

bosan dengan saya,

Dengan lemah lembut, aku akan membiarkanmu pergi tanpa bergumam.

 

Di Mt. Yaksan, Yeongbyeon

Memetik segenggam azalea,

Aku akan menyebarkan mereka di jalanmu.

 

Dengan setiap langkah yang Anda ambil,

tolong injak bunganya

sesuka hati Anda.

 

Bahkan jika Anda pergi,

bosan dengan saya,

Saya tidak akan pernah meneteskan air mata

Kim Sowol (1902-1934), yang bernama asli Kim Jeong-Sik, adalah salah satu penyair paling terkemuka dan dicintai di Korea. Dia biasa dipanggil dengan nama penanya "Sowol," yang dia gunakan untuk karya-karyanya yang diterbitkan. Meskipun berumur 33 tahun, ia dianggap sebagai penyair nasional yang mengekspresikan sentimen orang Korea melalui suara yang paling bergaya Korea, dan menyampaikan kesedihan orang Korea dan penderitaan para intelektual selama periode kelam dalam sejarah Korea di bawah Aturan Jepang. Dengan sekitar 150 puisi yang tersisa, Sowol dan puisinya terus-menerus dicintai oleh orang Korea dari generasi ke generasi.

 

    oleh Nizar Qabbani (1923-1998)أنا أحبكَ

متى ستعرفُ كم أهواك .. يا رَجـُـلاً

 أبيـعُ من أجـلـهِ الـدُنيـا و مـا فـيـهـــا

يا مَـنْ تـحــدّيتُ فى حُـبّى له مُـدُنـَـاً

 بِحَـالها … و سأمضى فى تـحـدّيهـــا

لَو تطلُبَ البحرَ .. فى عينيكَ أسكُبُهُ

   أو تطلُبَ الشمسَ .. فى كفّيْكَ أرميهـا

أنـا أحـبـُّكَ فــوقَ الغَـيـمِ أكـتـُـبـُهــا

  و للعصافـير , و الأشجار… أحكـيهـا

أنـا أحـبـكَ فـوقَ الـمـَـاءِ أنقـُشُـهــا

و للعناقـيدِ … و الأقـداحِ … أسْقِـيهـا

أنـا أحـبـكَ يـا سَـيْـفـَـاً أسـالَ دَمِــى

  يـَا قـِصَّـةً لـَسْـتُ أدرى … ما أسَمِّيها

أنـا أحـبـكَ . حـَاوِل أن تـُسـاعِـدَنى

   فــإنَّ مَــنْ بَــدَأ المَـأسَــاةَ يُـنـهـِيـهـــا

وَ إنَّ مَـنْ فـَتـَـحَ الأبـْوَابَ يُغـلِـقهـا

   و مَـنْ أشْـعَـلَ الـنِّـيـرَانَ … يُـطـفـِيهَا

 

Kapan kamu tahu betapa aku mencintaimu

Untuk siapa saya menjual seluruh dunia

kamu yang aku tantang seluruh kota karena cintanya

Seluruh kota ..dan saya akan melanjutkan tantangan

Jika Anda meminta laut, di mata Anda, saya tumpahkan

Atau jika Anda meminta matahari, di tangan Anda saya lempar

Aku cinta kamu. Di atas awan saya menulis

Dan untuk burung dan pohon, kataku

Aku cinta kamu. Di atas air aku mengukir

Dan untuk tandan dan gelas saya biarkan minum

Aku cinta kamu. O, pedang yang menumpahkan darahku

cerita yang saya tidak tahu harus diberi nama apa

Aku cinta kamu. Cobalah untuk membantu saya

Karena siapa  yang memulai tragedi itu, harus menyelesaikannya

Dan siapa yang membukakan pintu, harus menutupnya

Dan siapa yang menyalakan api, harus memadamkannya


Nizar Qabbani lahir di ibu kota Suriah, Damaskus, dari keluarga pedagang kelas menengah. Ibunya, Faiza Akbik, adalah keturunan Turki. Qabbani dibesarkan di Mi'thnah Al-Shahm, salah satu lingkungan di Old Damaskus dan belajar di National Scientific College School di Damaskus antara tahun 1930 dan 1941. Sekolah itu dimiliki dan dijalankan oleh teman ayahnya, Ahmad Munif al-Aidi. Dia kemudian belajar hukum di Universitas Damaskus, yang disebut Universitas Suriah sampai 1958. Dia lulus dengan gelar sarjana hukum pada tahun 1945. Saat menjadi mahasiswa ia menulis kumpulan puisi pertamanya yang berjudul The Brunette Told Me. Qabbani banyak menuliskan puisi yang membela hak-hak perempuan, beberapa puisinya juga memiliki nuansa romantic. Ia juga dikenal sebagai “Raja Penyair Arab”.

Diberdayakan oleh Blogger.